Международен фолклорен фестивал „Песни и танци без граници”
град Свиленград;бул.” България” № 69; e-mail: nchprosveta@abv.bg, 0379 71371

ОБЩИНА СВИЛЕНГРАД

И

НАРОДНО ЧИТАЛИЩЕ „ПРОСВЕТА 1870” СВИЛЕНГРАД
ОРГАНИЗИРАТ

ЕДИНАДЕСЕТИ МЕЖДУНАРОДЕН ФОЛКЛОРЕН ФЕСТИВАЛ
„ПЕСНИ И ТАНЦИ БЕЗ ГРАНИЦИ”
10.06.2016 г.- 12.06.2016 г.
Международният фолклорен фестивал „Песни и танци без граници” се провежда ПОД ПАТРОНАЖА НА КМЕТА НА ОБЩИНА СВИЛЕНГРАД
ИНЖ. ГЕОРГИ МАНОЛОВ

РЕГЛАМЕНТ

І. УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ:
Във фестивала могат да участват певчески групи, танцови състави, ансамбли, индивидуални изпълнители певци и инструменталисти от България и чужбина без възрастови ограничения.

ІІ. КАТЕГОРИИ, КРЕТЕРИИ ЗА ОЦЕНКА И ИЗИСКВАНИЯ КЪМ УЧАСТНИЦИТЕ:
2.1. Певчески групи – обработен фолклор:
Изпълняват 3 песни, различни по стил или програма, с общо времетраене 10 минути.
Критерии за оценка: чиста интонация, динамика, щрихи, спятост, ритмичност.
2.2. Певчески групи – автентичен фолклор:
Изпълняват 3 песни от региона, който представляват (по възможност различни по характер, в различен размер) или програма с общо времетраене 10 минути.
Критерии за оценка: чиста интонация, динамика, щрихи, спятост, ритмичност.
2.3. Танцови състави:
Изпълняват 3 хора или програма с общо времетраене 20 минути (по възможност от различни региони на България).
Танците могат да бъдат автентични, сюжетни или с авторска хореография.
Критерии за оценка: стил, артистичност, оригинални костюми, музика, хореография.
2.4. Ансамбъл
Изпълнява свободна програма, включваща танц, песни, музика, с времетраене до 30 минути.
Критерии за оценка: стил на изпълнение, артистичност, оригинален костюм, музика, песни, хореография, чисто музикално интониране, ритмичност, динамика.
2.5. Индивидуални изпълнители – певци:
Изпълняват две песни – бавна и бърза, с обща продължителност до 5 минути.
Критерии за оценка: чиста интонация, динамика, щрихи, спятост, ритмичност.
2.6. Индивидуални изпълнители – инструменталисти:
Изпълненията могат да бъдат на инструментите: кавал, гайда, гъдулка, тамбура и др. , като се изпълняват две пиеси – бърза и бавна, от региона, който представят, с обща продължителност до 5 минути.
Изпълнителите си осигуряват музикален съпровод на живо, или синбек на CD или флаш памет.
Не се допускат изпълнения на плейбек!

Участниците заплащат такса за участие както следва:
• за индивидуални изпълнители – 10 лв. на участник;
• за групи – 3 лв. на участник.
Таксите се внасят в касата на НЧ «Просвета 1870» при пристигането на участниците, като получават съответния разходооправдателен документ.

Всички желаещи да участват попълват Заявка по приложен образец (Приложение 2). Краен срок за подаване на заявките – 03.06.2016 г. на адрес :
Гр. Свиленград, 6500, област Хасково, бул.” България” № 69а
НЧ «Просвета-1870» или на e-mail: nchprosveta@abv.bg

Редът на явяването се определя от организаторите след постъпване на заявките. Окончателната програмата по часове ще бъде публикувана на интернет – страницата на читалището – www.nchprosveta1870.org, и предоставена на всички записали се участници до 08.06.2016г.
Със заявката за участие е необходимо да се изпрати и творческа биография на участника/участниците;
За всеки състав или индивидуален изпълнител се попълва отделна заявка!
Организаторите на фестивала не поемат разноските на участниците за пребиваването им в Свиленград.
Участниците сами организират нощувките си. За улеснение прилагаме информация с контакти на хотели и къщи за гости в Свиленград и района.
Организаторите предоставят на участниците във фестивала 20% отстъпка при посещение на туристическите обекти в с. Мезек – Средновековна крепост с Атракцион и Тракийска куполна гробница.

Посрещането и регистрацията на участниците при пристигането им ще се извърши в НЧ «Просвета 1870», гр. Свиленград.
Участниците предоставят на МФФ ”Песни и танци без граници” авторските права да излъчват и да разпространяват по радия и телевизии записите от концертите, изнесени по време на фестивала.

ІІІ. ОЦЕНКА И НАГРАДИ:
Оценяването ще се извършва от тричленно професионално жури в състав:
Председател – проф. Милчо Василев – Ректор на Академията за музикално, танцово и изобразително изкуство, гр. Пловдив и членове: Представител на Община Свиленград и Стефан Йорданов – хореограф и преподавател в Академията за музикално, танцово и изобразително изкуство, гр. Пловдив.
Оценката и награждаването ще се извършват в две възрастови групи:
• I-ва група – до 16 години (Доказва се със списък на участниците (Приложение 1). В тази група попадат изпълнители, които в колектива си имат повече от 50% участници на възраст под 16 навършени години.
• II-ра група – изпълнители над 16 навършени години.

Наградите, осигурени от Община Свиленград, се присъждат в категориите: танцов състав, ансамбъл, певческа група – автентичен фолклор, певческа група – обработен фолклор, индивидуален изпълнител певец и индивидуален изпълнител инструменталист, за двете възрастови групи.

Наградите във всяка категория са следните:
• 3-то място – Диплом и бронзов медал
• 2-ро място – Диплом и сребърен медал
• 1-во място – Диплом, златен медал и парична премия.
Журито присъжда още:
• Награда за най-малък изпълнител – Диплом и плакет
• Голяма награда на фестивала – Диплом, плакет и парична премия.

Журито си запазва правото да не присъди всички предвидени награди.

Всички участници във фестивала получават грамота.

За контакти и повече информация:
тел: 0379 71371, 0885 239 636; e-mail: nchprosveta@abv.bg

Предварителна програма на
ЕДИНАДЕСЕТИ МЕЖДУНАРОДЕН ФОЛКЛОРЕН ФЕСТИВАЛ
„ПЕСНИ И ТАНЦИ БЕЗ ГРАНИЦИ”
10.06.2016 г. – 12.06.2016 г.
10.06.2016 г. – НЧ „Просвета- 1870“- Откриване на фестивала
– НЧ „Просвета- 1870“- Фестивална програма
– Главната улица и откритата сцена на пл. «14 март» – Дефиле на
участниците във фестивала и вечерен концерт на лауреатите
11.06.2016 г. – 9 – 19 ч.- пл. „5 октомври“- панаир на традиционните храни и
занаяти.
– НЧ „Просвета- 1870“- Фестивална програма

12.06.2016 г. – НЧ „Просвета- 1870“- Фестивална програма
– НЧ „Просвета- 1870“- Награждаване на отличените изпълнители и
закриване на фестивала
– НЧ „Просвета- 1870“- Концерт на лауреатите.
ПРИЛОЖЕНИЕ №1

СПИСЪК НА УЧАСТНИЦИ
№ Име, фамилия Дата и година на раждане на участник до 16 навършени години

ПРИЛОЖЕНИЕ №2

ЗАЯВКА ЗА УЧАСТИЕ
ХІ Международен фолклорен фестивал “Песни и танци без граници”- Свиленград, 2016
10.06.2016 г.- 12.06.2016 г.
Наименование на колектива или индивидуалния изпълнител
Организация
Област
Община
Град/село
Пощенски код
Адрес
Телефон
Факс
Е-mail
Художествен ръководител
Лице за контакти
Брой участници
В кои дни желаете да участвате
Дата на пристигане
Дата на отпътуване
РЕПЕРТОАР
Наименование на отделните изпълнения
/музика, текст, обработка, хореография, постановка, времетраене, съпровод/
Участие в панаир на традиционните храни и занаяти – 11.06.2016 г.
/организаторите осигуряват шатри и маси/

Представяне на ……………………………………………………………

……………………………………………………………………………………
Краен срок за подаване на заявките 03.06.2016 г. по e-mail или по пощата на адрес:
6500 , гр. Свиленград, обл. Хасково, бул. ”България № 69а
НЧ «Просвета-1870»
e-mail: nchprosveta@abv.bg
тел: 0379 71371; 0885 239 636

МЕСТА ЗА НАСТАНЯВАНЕ

Наименование на обекта Адрес на обекта Телефони
Хотел „Романтика Принцес” Свиленград, ул. Драган Цанков 4 0379 77777
Хотел „Париш”** Свиленград, ул.Камчия 1 0379 90000, 0888 357 272
Страноприемница „При Теохара” с. Мезек 0885 727 295, 0876 330 052
Вила „Мезек” с.Мезек 0888 428 276, 0879 428 276
Къща за гости «Тони» с.Мезек 0888 955 777
Хотел ”Дан Колов” гр.Свиленград, ул.Ген.Скобелев 0379 64595, 0878 764 883
Самостоятелни стаи ”Рай” гр.Свиленград, ул. Хр.Смирненски 0886 305 716
Хотел “Централ”*** гр.Свиленград, ул. Гоце Делчев 0379 70320
Хотел ”Джордж”*** гр.Свиленград, ул. Сепемврийци 0379 71797
Пансион ”Елит”** гр.Свиленград, бул. България 0379 71577, 0885 332 218
Хотел „Виктория” Свиленград, ул. Рила 4 0379 66765, 0886 612 060
Хотел ”Свилена”* гр.Свиленград, пл. 5 октомври 0889 522 067, 0379 71695
Хотел ”ТНМ”* гр.Свиленград, ул.Ал.Стамболийски 0889 522 067, 0379 77741
Хотел ”Галакси”* гр.Свиленград, ул. Одрин 8 0888 707 217, 0379 71942
Комплекс „Дженерал”** с.Мезек 0886 355 355
Хотел „Роял” Свиленград, ул. 6-ти септември 0379 71173, 0887 735 388
Стаи за гости Т. Димитрова Свиленград 0898 767 193
Стаи за гости „Чекичев” Свиленград 0379 71406
Семеен хотел „Понтос”*** Свиленград, ул. Иван Мангъфов 10 0887 132 210
Комплекс хотел-ресторант „Водопада”** Свиленград, ул. Д-р Стр. Дочков 0379 63009, 0879 887 829
Хотел „Турист” * Свиленград, кв.Гебран до стадиона 0876 060 201
Калайджиевата къща с.Мезек 0878 799 555
Семеен хотел „Нешева” Свиленград, ул.Ст.Стамболов 51 0887 246 068
Пансион Любенов Свиленград, ул.Волгоград 8 0879 681 848
Самостоятелни стаи Изгрев Свиленград, ул.Хр. Смирненски 3 0379 64030
Самостоятелни стаи „Свети Никола” Свиленград, ул.Ст. Стамболов 36 0888 717 797
Къща за гости „Ради Ин” Свиленград, ул.Хр.Шишманов 14 0878 881 894
Къща за гости Пенка Димова Свиленград, ул. Кирил и Методий 10 0886 693 160

Общежитие на СМК Свиленград 0886 443 158
Общежитие на общинско предприятие Свиленград 0879 300 920

СПЕЦИАЛНИ ОФЕРТИ
за участниците в Международния фолклорен фестивал
„Песни и танци без граници”
ЕДНОДНЕВНО ПЪТЕШЕСТВИЕ ДО ОДРИН
(По българските свети места и паметници на културата в турския град Edirne)
ВАЛИДНА ЗА 10,11 и 12 юни 2016 година

Тръгване от Свиленград около 8.00 ч. Преминаване през ГКПП-Капитан Андреево и Капъкуле. Пристигане в гр. Одрин – преустроен от древното тракийско селище Ускудама в град Адрианополи от римския император Адриан през 125 г.
Посещение на някогашната Първа българска мъжка гимназия «Д-р П.Берон» – един от духовните центрове на Тракия през 19-и век. Разглеждане на паметника «Лозана» и старата ж.п.гара Караагач – сега ректорат на Тракийския университет. Разглеждане на музея на Балканската война на форта Айваз баба и паметника на защитника на Одрин – Шукри паша. Посещение на българските църкви «Свети Георги» и «Св. Св. Константин и Елена». Посещение на джамията „Султан Селимие”- 16 век, дело на архитекта Мимар Синан – един от символите на Одрин, намира се в центъра на 125 хилядния град и представлява паметник на ислямската архитектура. Посещение на музея на здравето. Преминаване по моста над трите реки: Арда, Тунджа и Марица.
Възможност за шопинг-посещение на покритата чаршия и главната търговска улица. Тръгване обратно за България около 16.00 ч. Необходим е задграничен паспорт. За лица под 18 години се изисква и нотариално заверено пълномощно от двамата родители (оригинал и копие).
Цена на екскурзията: 20.00 лв. на участник, в която е включено пътуване с луксозен автобус на лицензирана автотранспортна фирма, суха храна и водач от агенцията.
Валута в Турция: турски лири, на някои места може да се пазарува и с левове.
Цената не включва входни такси на посещаваните обекти.

ЕДНОДНЕВНО ПЪТЕШЕСТВИЕ ДО ИСТАНБУЛ
ВАЛИДНА ЗА 10,11 и 12 юни 2016 година

Тръгване от гр.Свиленград в 05:30ч. (площад ”Свилена”). Преминаване на граничен пункт ГКПП „Капитан Андреево”. Около обяд пристигане в Истанбул и посещение на църквата „Св.София”. Свободно време и шопинг в мол.
Необходим е задграничен паспорт. За лица под 18 години се изисква и нотариално заверено пълномощно от двамата родители (оригинал и копие).
Цена на екскурзията: 35.00 лв. на участник, в която е включено пътуване с луксозен автобус на лицензирана автотранспортна фирма, суха храна и водач от агенцията.
Валута в Турция: турски лири, на някои места може да се пазарува и с евро.
Цената не включва входни такси на посещаваните обекти.
Екскурзията се осъществява при минимум 40 туристи.

ЕДНОДНЕВНО ПЪТЕШЕСТВИЕ ДО
ГРАД АЛЕКСАНДРУПОЛИ – ГЪРЦИЯ

ЕДНО ВЪЛНУВАЩО ПЪТУВАНЕ ДО МОРСКАТА СТОЛИЦА НА ГРЪЦКА ТРАКИЯ
ВАЛИДНА ЗА ДАТИТЕ: 10,11 и 12 юни 2016 година

Тръгване от Свиленград в 8:00 часа от площад „Свилена”. Преминаване през ГКПП „Кап.П.Войвода”. Пътуване през област Еврос /по името на река Марица/ с административен център град Александруполи. Малкото рибарско селище Сали прераства в град след 1870 г., когато е прокарана ж.п. линията и жителите на Енос се преселват тук. Живописен град, чийто околности са изпъстрени с пещери. Изграден като гр. Стара Загора с прави улици. Символите на днешния областен център са морския фар от 1880 г. и църквата „Св. Н.Чудотворец”. Александруполи /Деде агач/ наброява вече 52 000 жители. В близост се намира вулканичния остров Самотраки. При ясно време най-добре се наблюдава от залива Агия Параскеви. Този залив е най-добрия за плаж и там се намира женски манастир, който е разположен сред живописни маслинови горички и алеи от зукуми. В Макри се намира и пътеката, която води към пътеката на митичния звяр Циклопа, тук е и креслото на Одисей. Преминаване през Орестиада, Димотика – градът с двойните крепостни стени, където Мурад Първи построява първата на Балканите и в Европа джамия при своя завоевателен поход към Европа. На връщане посещение и разглеждане на града на коприната – Суфли. Тръгване обратно за България около 16:00 часа. За лица притежаващи лична карта не е необходим задграничен паспорт – границата се преминава само с лична карта. За лица под 18 години се изисква и нотариално заверено пълномощно от двамата родители и задграничен паспорт, ако не притежават лична карта.
Цена на екскурзията: 25 лева на участник, в която е включено пътуване с луксозен автобус на лицензирана автотранспортна фирма, суха храна и водач от агенцията.
Валута в Гърция: само евро.
Цената не включва входни такси на посещаваните обекти.

ПЪТЕШЕСТВИЕ ДО СЕЛО МЕЗЕК
ВАЛИДНА ЗА 10, 11 и 12 юни 2016 година

Община Свиленград е една от най–богатите в Хасковска област на културно – исторически паметници от всички епохи. На територията на общината се намират осем обекти със статут на недвижими ценности от национално значение.
Село Мезек е разположено на 10 км югоизточно от Свиленград. Около селото има два интересни обекта за посещение.
Средновековна крепост/XI – XIIв./- издигаща се на запад над селото. Една от най -добре запазените средновековни крепости по нашите земи. Около и вътре в крепостта е разположен Средновековен атракцион.
Тракийска куполна гробница край с. Мезек /IV в. пр. Хр./ – принадлежи към едно от най-монументалните съоръжения от този тип, открити в земите на древна Тракия. Вътре в гробницата са поставени холографски изображения на предметите, намерени в нея. Пътят към гробницата е изрисуван с 3D изображения от епохата на траките.
Цени на комбиниран билет и беседа (за двата обекта) при позициониран Атракцион:
• за възрастни – 6.00 лв.
• за ученици, студенти и посетители над 65 годишна възраст – 3.00 лв.
• беседа – 10.00 лв.
Организаторите предоставят на участниците във фестивала 20% отстъпка от цената на билетите при посещение на туристическите обекти в с. Мезек – Средновековна крепост с Атракцион и Тракийска куполна гробница.

В атракциона се предлагат и допълнителни услуги:
• Обличане на костюми и снимки със собствен фотоапарат – 4.00 лв.
• Стрелба с лък – 6.00 лв.
В цената не е включен транспорт.
ДВУЧАСОВ ПЕШЕХОДЕН ТУР «ИСТОРИЯ И ПАМЕТ»
С ЕКСКУРЗОВОД ОТ ИСТОРИЧЕСКИ МУЗЕЙ СВИЛЕНГРАД
ВАЛИДНА ЗА 10, 11 и 12 юни 2016 година

В обиколката са включени следните обекти:
1. Исторически музей Свиленград – разглеждане на постоянните експозиции в музея.
2. Паметникът на летеца Христо Топракчиев (през 1912 г. извършил боен полет над Одрин, първа жертва в историята на авиацията) и Мемориалът на Одринската епопея в Градски парк Свиленград.
3. Църква „Света Троица”. Изградена през 1834 год. с дарения и доброволен труд на цялото население от трите махали на града. Огромен за времето си храм, съграден от камък от брациговски зидари и изрисуван от самоковски майстори. Църквата е опожарена през 1913 год. и възстановена. Освен дом за молитви, край църквата е формирано и училище, в което през учебната 1872-1873 година е учителствал съвсем младият тогава народен поет Иван Вазов.
4. Старата турска баня, реновирана в Арт галерия.
5. Сводест мост на Мустафа паша от 1529 г. Архитектурно-строителен паметник на културата от национално значение. Уникално за епохата си мостово съоръжение, обект на възхищение на много европейски пътешественици от построяването му до ден днешен. Мостът е с дължина 295 м и ширина 6.30 м. Има 18 свода, всеки един от които равен само на небесния, както пише турският хронист Евлия Челеби. Мостът има 14 устоя, някои от които са в наносния бряг. Рамкиран е с каменен парапет. Камъните са от кариерата на с.Карабаа – Гърция. Мостът е построен по нареждане на Мустафа паша, везир на султан Селим Първи и султан Сюлейман Великолепни.
Цени:
• за възрастни – 2.00 лв.
• за ученици, студенти и посетители над 65 годишна възраст – 1.00 лв.
• беседа – 18.00 лв.